1 00:01:05,880 --> 00:01:07,860 Muy bien a todos. Cálmate. 2 00:01:07,880 --> 00:01:10,430 Hoy tenemos lo mismo de siempre... 3 00:01:10,480 --> 00:01:12,930 Musculoso y Choca esos Cinco, corta el césped, 4 00:01:12,930 --> 00:01:15,270 Salta, prepara el triturador de basura. 5 00:01:15,270 --> 00:01:17,160 y Mardoqueo y Rigby, 6 00:01:17,210 --> 00:01:19,750 Necesito que te deshagas de las zarigüeyas que viven en el ático. 7 00:01:19,760 --> 00:01:21,140 ¡¿Otra vez?! 8 00:01:21,180 --> 00:01:22,860 ¡Esos chicos han vuelto como todas las semanas! 9 00:01:22,860 --> 00:01:25,870 Como dije: lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 10 00:01:25,870 --> 00:01:28,930 Si alguien me necesita, estaré en mi oficina. 11 00:01:29,050 --> 00:01:32,200 - Hombre... - Vamos, amigo... vamos a buscar la manguera... 12 00:01:35,390 --> 00:01:36,890 ¡Todos, esperen! 13 00:01:36,990 --> 00:01:39,170 - ¿Qué pasa, papá? -Shh... 14 00:01:39,400 --> 00:01:40,820 sígueme! 15 00:01:44,030 --> 00:01:48,150 ¡Te traje a mi lugar secreto para hablar sobre Benson! 16 00:01:48,370 --> 00:01:52,420 ¡Mañana se cumple el décimo aniversario de su empleo en el Parque! 17 00:01:52,420 --> 00:01:55,070 - ¡¿Diez años?! - Con razón se ve tan agotado... 18 00:01:55,070 --> 00:02:01,320 Me gustaría presentarle un regalo en la reunión de mañana por la mañana como muestra de nuestro agradecimiento. 19 00:02:01,320 --> 00:02:02,730 ¡Es una gran idea, papá! 20 00:02:02,730 --> 00:02:06,600 Sí, los tipos como Benson necesitan reconocimiento para sentirse bien consigo mismos. 21 00:02:06,880 --> 00:02:08,920 Bueno, entonces. ¿Qué deberíamos darle? 22 00:02:10,030 --> 00:02:10,920 ¿Qué tal una billetera? 23 00:02:10,920 --> 00:02:12,640 Un nuevo plast para su escritorio. 24 00:02:12,640 --> 00:02:14,360 ¡gemelos de porcelana! 25 00:02:14,360 --> 00:02:16,360 - Una caja de... - ¡Un portapapeles dorado para mezclar! 26 00:02:16,360 --> 00:02:17,320 ¡Un resplandor de nieve! 27 00:02:17,420 --> 00:02:18,990 - Una caja de... - ¿Una camisa de negocios con monograma? 28 00:02:18,990 --> 00:02:20,590 ¡Una caja de bombones! 29 00:02:20,720 --> 00:02:22,380 - Una caja de... - ¡Un par de calcetines! 30 00:02:23,210 --> 00:02:25,560 - Una caja de... - ¡Una corbata de negocios que brilla en la oscuridad! 31 00:02:25,560 --> 00:02:26,780 ¡UNA CAJA DE PLUMAS! 32 00:02:28,430 --> 00:02:32,860 Debe haber algo más significativo que podamos darle a Benson. 33 00:02:32,860 --> 00:02:36,650 ¡Ah, lo sé! ¿Por qué no le damos una taza que diga "MEJOR JEFE DEL MUNDO"? 34 00:02:37,820 --> 00:02:38,650 ¿Estoy en lo cierto? 35 00:02:38,650 --> 00:02:41,120 ¡Sí, será increíble! 36 00:02:41,120 --> 00:02:44,570 ¡Estoy de acuerdo! ¡Ese es el regalo perfecto para Benson! 37 00:02:46,460 --> 00:02:49,360 Espera... ¡¿Qué?! Pero en realidad no es el mejor jefe del mundo. 38 00:02:49,400 --> 00:02:52,600 Es un buen jefe, no el mejor jefe. ¡Eso es una broma! 39 00:02:52,650 --> 00:02:56,480 Amigo, no existe el "mejor jefe del mundo", es simplemente un regalo genial. 40 00:02:56,480 --> 00:02:59,260 Entonces está arreglado. ¡Al centro comercial! 41 00:02:59,260 --> 00:03:00,620 - ¡Sí! - ¡Oh sí! 42 00:03:01,660 --> 00:03:06,890 ¡Oh, sí, tienda de tazas! Encontremos esta cosa y vayamos al rincón de comida a comprar unos bollos de canela. 43 00:03:06,890 --> 00:03:08,170 Amigo, no lo veo. 44 00:03:08,330 --> 00:03:09,000 Yo tampoco. 45 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Sigue buscando, lo encontraremos. 46 00:03:11,000 --> 00:03:12,140 Hola, Rigby. 47 00:03:14,600 --> 00:03:18,190 ¡Ah enfermo! ¡Rigby acaba de tocarle el trasero con la cara! 48 00:03:19,770 --> 00:03:20,670 ¡Ya basta! 49 00:03:20,670 --> 00:03:24,190 Cualquiera que sea amigo, mantén tu cara alejada de mi taza. 50 00:03:24,480 --> 00:03:28,010 Disculpe, ¿tiene alguna taza que diga "Jefe de las apuestas mundiales"? 51 00:03:28,160 --> 00:03:30,270 Lo siento, estamos todos fuera, hermano. 52 00:03:30,270 --> 00:03:31,310 ¡Oh, no! 53 00:03:32,650 --> 00:03:34,240 ¡Vámonos a casa! 54 00:03:34,240 --> 00:03:37,950 No amigo, una de estas tiendas tiene que tenerlo. Dividámonos y encontrémoslo. 55 00:03:39,770 --> 00:03:42,890 ¡Aún no puedo creer que toques ese trasero con la cara! 56 00:03:43,260 --> 00:03:44,350 ¡Deja de hablar! 57 00:04:14,920 --> 00:04:18,700 Esta es la última tienda, si no la tienen, estamos cerrados. 58 00:04:18,700 --> 00:04:20,700 Tienen que tenerlo. Vamos. 59 00:04:21,740 --> 00:04:24,030 ¿Tienes alguna taza que diga "El mejor jefe del mundo"? 60 00:04:24,030 --> 00:04:26,650 El mejor jefe del mundo, ¿eh? Sí, tenemos uno más. 61 00:04:28,940 --> 00:04:30,700 Sí, revisa la cristalería en la parte de atrás. 62 00:04:30,700 --> 00:04:32,700 ¡No puedo creer que finalmente lo encontré! 63 00:04:32,700 --> 00:04:35,020 Oye, ¿tienes algún "mejor jefe del mundo"? 64 00:04:35,020 --> 00:04:37,020 Sí, pero creo que esos tipos lo quieren. 65 00:04:55,930 --> 00:04:56,830 De esa manera. 66 00:04:57,640 --> 00:04:58,170 ¿Qué? 67 00:05:05,120 --> 00:05:06,650 - ¡Déjalo ir! - ¡Es mío! 68 00:05:08,990 --> 00:05:10,920 ¡¡¡Nooooo!!!!! 69 00:05:10,920 --> 00:05:14,380 ¡Lo tengo! 70 00:05:15,850 --> 00:05:17,180 Vas a tener que pagar por eso. 71 00:05:21,080 --> 00:05:21,920 ¿Funcionó? 72 00:05:31,240 --> 00:05:36,750 ¿Qué vamos a hacer? ¡No tenemos nada que darle a Benson en la reunión de mañana por la mañana! 73 00:05:36,750 --> 00:05:38,320 Pensaremos en algo. 74 00:05:38,320 --> 00:05:39,470 ¡Tipo! ¡Lo encontramos! 75 00:05:40,270 --> 00:05:42,520 Lo están vendiendo en esta web, ¡compruébalo! 76 00:05:42,720 --> 00:05:44,190 ¡La mayoría de los jefes son horribles! 77 00:05:44,190 --> 00:05:47,280 ¡Tu esposa e hijos pueden esperar, Johnson! ¡Necesito esos informes ahora! 78 00:05:47,390 --> 00:05:48,510 Algunos son buenos. 79 00:05:48,510 --> 00:05:49,690 Buen trabajo, Holly. 80 00:05:49,690 --> 00:05:51,160 ¡Algunos son geniales! 81 00:05:51,160 --> 00:05:52,890 ¡Fiesta de pizzas! 82 00:05:54,640 --> 00:05:57,720 ¡Pero sólo uno puede ser el mejor jefe del mundo! 83 00:05:57,740 --> 00:06:01,240 ¿No merece el mejor jefe del mundo tener la mejor taza del mundo? ¿Y no merece el mejor jefe del mundo la mejor taza del mundo? 84 00:06:01,280 --> 00:06:06,080 ¡Esta no es una taza cualquiera, es la mejor taza del mundo! No es una taza cualquiera, es la mejor taza. ¡La mejor taza del mundo! 85 00:06:08,080 --> 00:06:09,280 ¡Pídelo ahora! 86 00:06:10,270 --> 00:06:11,450 ¡Eso es perfecto! 87 00:06:11,450 --> 00:06:13,520 ¡Sí! ¡Y garantizan el envío al día siguiente! 88 00:06:13,520 --> 00:06:15,870 ¡¿Qué estás esperando hermano?! ¡Pídelo! 89 00:06:18,010 --> 00:06:20,190 Ah, ¡¿por qué tardas tanto?! 90 00:06:20,190 --> 00:06:22,190 Ya debería estar aquí. 91 00:06:22,190 --> 00:06:26,080 Espero que llegue pronto, Benson estará aquí en cualquier momento. 92 00:06:26,160 --> 00:06:28,240 Probablemente esté atascado en el tráfico. 93 00:06:28,240 --> 00:06:30,570 Amigo, hombre musculoso. ¿Qué pasa con la corbata? 94 00:06:30,570 --> 00:06:35,120 Se llama "casual de negocios". Sólo intento lucir bien para el aniversario de Benson. 95 00:06:35,120 --> 00:06:36,720 ¿Se suponía que íbamos a disfrazarnos? 96 00:06:39,130 --> 00:06:39,930 ¡Entrega! 97 00:06:39,930 --> 00:06:40,920 ¡Finalmente! 98 00:06:40,920 --> 00:06:42,320 Firme aquí, por favor. 99 00:06:44,430 --> 00:06:48,170 Err... pedimos una taza de tamaño normal, ¿verdad? 100 00:06:49,660 --> 00:06:51,160 ¡Esa caja es enorme! 101 00:06:51,160 --> 00:06:53,360 Debe estar lleno de cacahuetes o algo así. 102 00:06:53,360 --> 00:06:56,730 ¡Lo abriré! Benson estará encantado de ganar... 103 00:06:58,300 --> 00:06:58,970 ¡pop! 104 00:07:03,960 --> 00:07:05,450 Papá, ¿estás bien? 105 00:07:06,990 --> 00:07:08,330 Amigo, ¿cuál es tu problema? 106 00:07:08,330 --> 00:07:13,710 Si pides la taza del mejor jefe del mundo, debes prepararte para conocer al mejor jefe del mundo. 107 00:07:15,160 --> 00:07:17,230 Doug MacFarland, a su servicio. 108 00:07:17,230 --> 00:07:19,760 ¿A quién le importa quién eres? ¡Danos la taza! 109 00:07:19,760 --> 00:07:24,490 Me temo que no puedo hacer eso. Sólo los mejores abucheos del mundo pueden beber de esta taza. 110 00:07:25,550 --> 00:07:29,020 Bueno, Benson es un jefe mucho mejor que tú. 111 00:07:29,020 --> 00:07:31,960 E incluso si no lo es, pagamos por esto, ¡así que entréguelo! 112 00:07:33,690 --> 00:07:35,120 ¿O si no qué? 113 00:07:35,120 --> 00:07:38,960 No tenemos tiempo para esto. Benson llegará pronto. 114 00:07:38,960 --> 00:07:41,800 Es sólo uno, amigo. Se lo vamos a creer. 115 00:07:41,800 --> 00:07:43,800 Err... ¿tengo que hacer esto también? 116 00:07:43,800 --> 00:07:44,430 ¡Sí! 117 00:07:44,680 --> 00:07:46,910 Muy bien, Doug, entrégalo. 118 00:07:59,820 --> 00:08:02,080 Oh, ¿conociste a mi personal? ¡Lo mejor de lo mejor! 119 00:08:02,090 --> 00:08:04,910 Me regalaron esta taza así que tendrás que resolverlo con ellos. 120 00:08:05,260 --> 00:08:06,360 No es un problema. 121 00:08:06,360 --> 00:08:12,430 Bien, equipo. Máxima prioridad en la agenda de hoy: ¡Enseñar a estos perdedores cómo hacemos negocios! 122 00:08:28,540 --> 00:08:30,120 Se ven bien, caballeros. 123 00:08:30,960 --> 00:08:34,490 Días de vacaciones extra para los chicos con más nocauts. 124 00:08:34,490 --> 00:08:37,260 Me gustan las iniciaciones, Mckinley. 125 00:08:40,320 --> 00:08:42,940 Rogers, destruye el informe T.I.E. 126 00:08:42,940 --> 00:08:44,030 ¿Informe T.I.E? 127 00:08:44,030 --> 00:08:47,680 Sí, el informe T.I.E. 128 00:08:48,280 --> 00:08:49,320 Oh no, hermano, 129 00:08:49,320 --> 00:08:50,380 Estoy en ello, señor. 130 00:08:55,600 --> 00:08:57,850 ¡Tipo! Ninguna de las tareas se hizo ayer... 131 00:08:57,850 --> 00:09:01,580 ¿Qué... qué están haciendo ustedes? 132 00:09:02,700 --> 00:09:07,470 ¿Puedes volver en un par de minutos? ¡Se supone que será una sorpresa! 133 00:09:09,610 --> 00:09:14,540 Entonces debes ser Benson, no puedo decir que esté impresionado con lo que he visto hasta ahora. 134 00:09:15,660 --> 00:09:16,380 ¿Qué? 135 00:09:16,380 --> 00:09:19,600 No puedo creer que tus empleados pensaran que te merecías esta taza. 136 00:09:19,600 --> 00:09:22,400 ¿Taza? ¿De qué está hablando este tipo? 137 00:09:22,400 --> 00:09:25,840 Queríamos regalarte una taza con el mejor jefe del mundo para tu aniversario. 138 00:09:26,910 --> 00:09:30,520 Eso es ridículo, estoy lejos de ser el mejor del mundo en cualquier cosa. 139 00:09:30,590 --> 00:09:33,740 ¿Y por qué querría una taza? ¡Deténganse, muchachos! 140 00:09:33,820 --> 00:09:37,360 ¡No, te lo mereces, Benson! ¡Eres un buen jefe! 141 00:09:38,140 --> 00:09:41,680 ¡En efecto! ¡Nunca te perderás un día de trabajo! 142 00:09:44,380 --> 00:09:46,810 ¡Y tú te quedas más tarde que nadie! 143 00:09:48,410 --> 00:09:50,440 ¡Siempre recuerdas mi nombre! 144 00:09:50,440 --> 00:09:53,950 Y aunque estás mal la mayor parte del tiempo, normalmente es culpa nuestra. 145 00:09:54,760 --> 00:09:56,680 Ay que dulce. 146 00:09:56,680 --> 00:09:59,210 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Llama a tus muchachos! 147 00:09:59,210 --> 00:10:03,720 ¡No puedes detenerte a mitad de un trabajo! Deje que los empleados lo resuelvan. 148 00:10:12,970 --> 00:10:14,280 ¿Qué estás haciendo? 149 00:10:18,840 --> 00:10:19,710 Detener el... 150 00:10:22,240 --> 00:10:23,930 ¡Todos juntos! 151 00:10:28,120 --> 00:10:29,640 ¡No puedes hacer eso! 152 00:10:30,600 --> 00:10:32,490 ¿Qué clase de jefe eres? 153 00:10:32,490 --> 00:10:35,020 ¡El mejor jefe del mundo! 154 00:10:45,200 --> 00:10:47,210 Toma Benson, tú ganaste esto. 155 00:10:48,670 --> 00:10:54,830 Gracias chicos. Sé que no soy el mejor jefe del mundo, pero es bueno tener una taza que diga que lo soy. 156 00:10:55,160 --> 00:10:58,480 ¡Ahora, limpien este desastre o estarán todos despedidos!